en to fr translation catalogue (188 entries)

en: A clean, subtle theme that features block arrows and bold design.
fr: Un thème propre et subtil qui comporte des flèches encadrées et un design audacieux.

en: A fun, circular design to brighten up your site. This theme works well with dark images
fr: Un design amusant et circulaire pour égayer votre site. Ce thème fonctionne bien avec des images sombres.

en: Add Slide
fr: Ajouter une diapositive

en: Add a new slide
fr: Ajouter une nouvelle diapositive

en: Add a new slideshow
fr: Ajouter un diaporama

en: Add slideshow
fr: Ajouter un diaporama

en: Add to slideshow
fr: Ajouter au diaporama

en: Add-ons
fr: Modules

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Allows you to hide any slide, without having to delete them.
fr: Permet de masquer n’importe quelle diapositive, sans avoir à la supprimer.

en: Animation easing effect
fr: Effet "easing" de l’animation

en: Animation speed
fr: Vitesse d’animation

en: Arrows
fr: Flèches

en: Auto play
fr: Lecture auto

en: Bottom Center
fr: En bas centré

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Box Rain
fr: Mosaïque

en: Box Rain Grow Reverse
fr: Mosaïque inversée

en: Box Rain Reverse
fr: Mosaïque inversée

en: Box Random
fr: Boite aléatoire

en: CSS classes
fr: Classes CSS

en: Caption
fr: Légende

en: Caption speed
fr: Vitesse de la légende

en: Carousel margin
fr: Marge du carrousel

en: Carousel mode
fr: Mode carrousel

en: Caution: This setting is for advanced developers only. If you're unsure, leave it checked.
fr: Attention : ce réglage est uniquement réservé aux développeurs. Si vous n’êtes pas sur(e), laissez-le coché.

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Center Left
fr: Centré à gauche

en: Center Right
fr: Centré à droite

en: Center align
fr: Alignement central

en: Center align the slideshow
fr: Aligner au centre le diaporama

en: Choose slideshow
fr: Sélectionner un diaporama

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour permuter

en: Close
fr: Fermer

en: Comparison Chart
fr: Graphique de comparaison

en: Copy all
fr: tout copier

en: Copy all code
fr: Copier tout le code

en: Create blank slideshow
fr: Créer un diaporama vide.

en: Create unlimited slideshows
fr: Crée des diaporamas illimités

en: Crop
fr: Recadrage

en: Crop Position
fr: Position du recadrage

en: Delay adding the flexslider class to the slideshow
fr: Retard ajouté à la classe flexslider au diaporama

en: Delay between squares in ms
fr: Délai entre les carrés en ms

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete slide
fr: Supprimer la diapositive

en: Delete slideshow
fr: Supprimer le diaporama

en: Developer options
fr: Options pour les développeurs

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabled (Smart Pad)
fr: Désactivé (Smart Pad)

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Display multiple slides at once. Slideshow output will be 100% wide.
fr: Afficher plusieurs diapositives à la fois. Le diaporama remplira 100% de la largeur.

en: Dots
fr: Points

en: Easily build slides based on your WordPress posts.
fr: Créez facilement des diapositives basées sur vos publications WordPress.

en: Easy to use slideshow plugin. Create SEO optimised responsive slideshows with Nivo Slider, Flex Slider, Coin Slider and Responsive Slides.
fr: Extension de diaporama facile à utiliser. Créez des diaporamas responsives et optimisés SEO avec Nivo Slider, Flex Slider, Coin Slider et Responsive Slides.

en: Effect
fr: Effet

en: Enable this to inherit the image alt text
fr: Activez cette option pour hériter du texte alt de l'image.

en: Enable this to inherit the image title
fr: Activez cette option pour hériter du titre de l'image.

en: Fade
fr: Fondu

en: Failed to add slide. Slide is not an image.
fr: Échec de l’ajout de diapositive. Ce n’est pas une image.

en: Fold
fr: Plier

en: General
fr: Général

en: Get it now!
fr: Je le veux !

en: Gutenberg ready!
fr: Prêt pour Gutenberg !

en: Height
fr: Hauteur

en: Hidden
fr: Masqué

en: Hover pause
fr: Pause au survol

en: How long to display each slide, in milliseconds
fr: Durée d’affichage de chaque diapositive, en millisecondes

en: How to Use
fr: Comment l’utiliser

en: Image Alt Text
fr: Texte alternatif de l’image

en: Image Crop
fr: Recadrage de l’image

en: Image Slide
fr: Image de la diapo

en: Image Title Text
fr: Titre de l’image

en: Insert slideshow
fr: Insérer un diaporama

en: Installed
fr: Installé

en: Item was copied to your clipboard
fr: L’élément a été copié dans votre presse-papiers

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Insert MetaSlider
fr: Insérer MetaSlider

en: Layer Slide
fr: Calques

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Learn more
fr: En savoir plus.

en: Maximum upload file size: %s.
fr: Taille maximale du fichier de téléversement : %s

en: MetaSlider Pro is installed but is out of date. You may update it <a target="_blank" href="%s">here</a>. Learn more about this notice <a href="%s">here</a>
fr: MetaSlider Pro est installé mais sa version est obsolète. Vous devriez le mettre à jour <a target="_blank" href="%s">ici</a>. Apprenez-en plus à propos de cette notification <a href="%s">ici</a>

en: MetaSlider is compatible with Gutenberg, allowing you to select and preview your slideshows direcly in the editor.
fr: MetaSlider est compatible avec Gutenberg, ce qui vous permet de sélectionner et de prévisualiser vos diaporamas directement dans l’éditeur.

en: MetaSlider logo
fr: Logo de MetaSlider

en: New Slideshow
fr: Nouveau diaporama

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Next
fr: Suivant

en: Next text
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No conflict mode
fr: Mode sans conflit

en: No slideshows found
fr: Aucun diaporama trouvé

en: No themes found.
fr: Aucun thème trouvé.

en: Number of slices
fr: Nombre de tranches

en: Number of squares
fr: Nombre de carrés

en: Opacity
fr: Opacité

en: Open in a new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Opens in a new window
fr: Ouvre dans une nouvelle fenêtre

en: Pause the slideshow when hovering over slider, then resume when no longer hovering.
fr: Mettre le diaporama en pause au survol, puis reprendre lorsqu’il ne l’est plus.

en: Pixel margin between slides in carousel.
fr: Marge en pixels entre les diapositives dans le carrousel.

en: Please confirm that you would like to delete this slideshow.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce diaporama.

en: Post Feed
fr: Flux d’articles

en: Premium Support
fr: Support Premium

en: Premium support
fr: Support premium

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous text
fr: Précédent

en: Print CSS
fr: Imprimer CSS

en: Print JS
fr: Imprimer JS

en: Quick start
fr: Démarrage rapide

en: Rain
fr: Pluie

en: Random
fr: Aléatoire

en: Randomise the order of the slides
fr: Randomiser l’ordre des diapositives

en: Read more
fr: En savoir plus

en: Restore
fr: Restaurer

en: Reverse
fr: Inverser

en: Reverse the animation direction
fr: Inverser le sens de l’animation

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save slideshow
fr: Enregistrer le diaporama

en: Schedule
fr: Planifier

en: Schedule your slides
fr: Planifiez vos diapositives

en: Select Slider:
fr: Sélectionnez un diaporama&nbsp;:

en: Select replacement image
fr: Sélectionnez l’image de remplacement

en: Select slideshow to insert into post
fr: Sélectionnez le diaporama à insérer dans l’article

en: Select the sliding direction
fr: Choisissez le sens du défilement

en: Set the fade in speed of the caption
fr: Réglez la vitesse d’apparition de la légende

en: Set the speed of animations, in milliseconds
fr: Définir la vitesse des animations, en millisecondes

en: Set the text for the 'next' direction item
fr: Définir le texte pour l’élément de direction «suivant»

en: Set the text for the 'previous' direction item
fr: Définir le texte pour l’élément de direction «précédent»

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show the previous/next arrows
fr: Afficher les flèches précedent/suivant

en: Show the slide navigation bullets
fr: Afficher les puces de navigation

en: Slice Up
fr: Balayage haut

en: Slice Up Down
fr: Balayage haut bas

en: Slide
fr: Défilement

en: Slide Down
fr: Défilement vers le bas

en: Slide In Left
fr: Défilement vers la gauche

en: Slide In Right
fr: Défilement vers la droite

en: Slide Up Down Left
fr: Balayage bas gauche

en: Slide Up Left
fr: Balayage gauche

en: Slide delay
fr: Délai entre les diapositives

en: Slide deleted
fr: Diapositive supprimée

en: Slide direction
fr: Sens du défilement

en: Slide restored
fr: Diapositive restaurée

en: Slide transition effect
fr: Effet de transition des diapositives

en: Slideshow height
fr: Hauteur du diaporama

en: Slideshow width
fr: Largeur du diaporama

en: Smart Crop
fr: Recadrage intelligent

en: Smart Crop ensures your responsive slides are cropped to a ratio that results in a consistent slideshow size
fr: Cadrage intelligent veille à ce que les diapositives "responsives" soient recadrés à un ratio qui aboutit à une taille compatible avec celle du diaporama

en: Specify any custom CSS Classes you would like to be added to the slider wrapper
fr: Spécifiez des classes CSS personnalisés que vous souhaitez ajouter à l’enveloppe (wrapper) du diaporama

en: Square delay
fr: Délai entre les carrés

en: Straight
fr: Tout droit

en: Stretch the slideshow output to fill it's parent container
fr: Étirer le diaporama pour qu’il remplisse la largeur de son contenant

en: Swirl
fr: Tourbillon

en: Thank you for installing MetaSlider, the #1 WordPress slideshow plugin
fr: Merci d’avoir installé MetaSlider, le premier plugin de diaporama WordPress.

en: The image was successfully updated.
fr: L’;image a bien été mise jour.

en: The slide was successfully restored
fr: La diapositive a bien été restaurée

en: The slide was successfully trashed
fr: La diapositive a bien été mise à la corbeille

en: There was an error updating the image. Please try again
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour de l’image. Veuillez réessayer.

en: There was an error while updating the database. Please try again.
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour de la base de données. Veuillez réessayer.

en: This isn't an accepted image. Please try again.
fr: Ce n’est pas une image acceptée. Veuillez réessayer.

en: This slideshow is no longer available.
fr: Ce diaporama n’est plus disponible.

en: This was not a slideshow, so we cannot delete it.
fr: Ce n’était pas un diaporama, nous l’avons donc supprimé.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail navigation
fr: Navigation par vignette

en: Title:
fr: Titre :

en: To create your first slideshow, select one of the options below.
fr: Pour créer votre premier diaporama, sélectionnez l’une des options ci-dessous.

en: To display your slideshow, add the following shortcode (in orange) to your page. If adding the slideshow to your theme files, additionally include the surrounding PHP code (in gray).&lrm;
fr: Pour afficher un diaporama en utilisant son ID ou titre, ajoutez les codes courts suivants (en orange) à votre page. Pour ajouter le diaporama au fichiers de votre thème, ajoutez-y le code PHP (en gris).

en: To get started right away, drag and drop your images below.
fr: Pour commencer tout de suite, glissez-déposez vos images ci-dessous.

en: Top Center
fr: En haut centré

en: Top Left
fr: En haut à droite

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Transition between slides automatically
fr: Transition automatique entre les diapositives

en: Uncheck this is you would like to include your own CSS
fr: Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre CSS

en: Uncheck this is you would like to include your own Javascript
fr: Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre Javascript

en: Undo
fr: Annuler

en: Update slide image
fr: Mettre à jour l’image de diapositive

en: Upgrade now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Use the image alt text
fr: Utiliser le texte de la balise alt de l’image

en: Use the image title
fr: Utilisez le titre de l’image

en: View trashed slides
fr: Voir les diapositives de la corbeille

en: Warning: The image data does not exist. Please re-upload the image.
fr: Avertissement : les données d’image n’existent pas. Veuillez re-téléverser l’image.

en: We could not find any images to import.
fr: Nous n’avons pu trouver aucune image à importer.

en: We removed your selected theme as it could not be found. Was the folder deleted?
fr: Nous avons retiré le thème que vous avez sélectionné car il n’a pu être trouvé. Son dossier a-t-il est supprimé ?

en: Why am I seeing this?
fr: Pourquoi est-ce que je vois cela ?

en: Width
fr: Largeur

en: Yes
fr: Oui

en: You are viewing slides that have been trashed, which will be automatically deleted in %s days. Click <a href="%s">here</a> to view active slides.
fr: Vous voyez ici les diapositives mises à la corbeille, elles seront supprimées dans %s jours. Cliquez <a href="%s">ici</a> pour voir les diapositives actives.

en: free
fr: gratuit
